1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (duke marrë frymë RËNDË) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (CAWING) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (QEN LËHJEN) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Ti ke veshur sërish një mantel të zi. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Unë jam dërguar për të negociuar me ju. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Duket se natyra ime besuese mori më të mirën nga unë. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Ka ndodhur më parë. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Shpresoja që besnikëria juaj të ishte e vërtetë kur na premtove veten, Jon Snou. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Vërtet, isha. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Gjysma e dorës më urdhëroi të bashkohesha me ushtrinë tuaj 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 dhe sillni çdo informacion Mund të shkoja në Castle Black. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Ai më bëri ta vras ​​që të më besoni. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Unë isha besnik 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 atij dhe betimeve të mia të Rojës së Natës. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Të gjitha zotimet tuaja? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Ajo nuk mjaftoi për të të kthyer ty, a? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Ishit mjaftueshëm për ta kthyer atë? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Ajo më vuri tre shigjeta kur shpëtova. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 E patë përsëri në Castle Black? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 po. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 Dhe? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Ajo ka vdekur. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Puna juaj? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Nr. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Ne do të pimë për të. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Nga të gjitha mënyrat se si do të të vrisja, helmi do të ishte i fundit. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - Ygritte. - Ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (KOLLË) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Kjo nuk është verë. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Jo, është një pije e duhur veriore, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Ju bëtë mirë. Luftoi fort. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Vranë disa nga njerëzit tanë më të fortë. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Një nga gjigantët tanë hyri në tunelin tuaj dhe nuk doli më. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag i Fuqishëm. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Ai ka vdekur. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Ai vrau mikun tim Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 MANCE: Ai ishte mbreti i tyre. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 E fundit e një linje gjaku që shtrihet prapa përpara Burrave të Parë. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn vinte nga një fermë. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag dhe Grenn. - Grenn dhe Mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 MANCE: Kullback, a mund të të shqetësoj për diçka për të ngrënë? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Nuk e imagjinoj se mysafiri ynë ka ngrënë ndonjë gjë për një kohë të gjatë. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Pra, ju jeni këtu për të bërë një ujdi? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Kthejeni ushtrinë tuaj dhe shkoni në shtëpi. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 MANCE: Ti e di që unë e di ju jeni të ulët në shigjeta, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 ju keni pak naftë, ju jeni të pakët me burra. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Sa kanë mbetur, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 I thashë Tormundit dhe Orellit. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Ne kemi më shumë se 1000 burra. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Të tregova gjithçka që kisha. E gjithë ushtria, 100 mijë veta. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 Dhe çfarë bëtë? Na qëllove me gjithçka kishe. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Nuk ishte shumë. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Sapo e pashë atë, Dërgova 400 burra për t'u ngjitur në Mur, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 një shtrirje pesë pa pilot milje në perëndim të këtu. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Shumë prej tyre do të vdesin duke u ngjitur, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 por shumica e tyre do të mbarojnë deri në fund të ditës. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Unë jam i sinqertë me ty, Jon Snou, që është më shumë se sa keni bërë ndonjëherë për mua. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Populli im ka gjakosur mjaftueshëm. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Ne nuk jemi këtu për të pushtuar. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Ne jemi këtu për t'u fshehur pas Murit tuaj. Ashtu si ju. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Ne kemi nevojë për tunelin tuaj. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Tani të dy e dimë se dimri po vjen. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 Dhe nëse njerëzit e mi nuk janë në jug të Murit kur vjen seriozisht, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 të gjithë do të përfundojmë më keq se të vdekur. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Dëshiron të bësh një pazar me mua? Këtu është pazari. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Ti kthehu, na hap portat, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 dhe ju betohem se askush tjetër nuk do të vdesë. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 Refuzoni, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 dhe ne do të vrasim deri në fund njeri në Kalanë e Zezë. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (DHËSHTRUAR) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Oh... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Unë mendoj se ju mund ta bëni atë përpara se ndonjëri prej tyre të mund t'ju ndalonte. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Ata do të të vrisnin, sigurisht. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Do të të vrisnin ngadalë. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Por ju e dinit këtë kur hyre këtu. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 A je i aftë për këtë, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Vrasja e një njeriu në çadrën e tij kur ai sapo ju ka ofruar paqe? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 A është kjo ajo që është Rojja e Natës? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Kjo është ajo që ju jeni? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (BORI FRYHET) - NJERIU: Po vijnë kalorës! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Po na sulmon? - Jo. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Është si thua ti, ne nuk i kemi burrat. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (FRYHIM BORË) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (QEN LËHJEN) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (MESHKUJT QË BËRRITIN) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Mbaje! Për mua! Për mua! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (Bëritur) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (BËRTIME KAOTIKE) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (duke bërtitur) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Qëndroni poshtë! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Unë thashë se njerëzit e mi kanë gjakosur mjaftueshëm, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 dhe e kisha parasysh. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (MESHKUJT QË BRISHTIN) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (duke bërtitur) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 NJERIU: Mblidhni ato. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Qëndro me kuajt. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Ju jeni Mbreti përtej Murit? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - A e di kush jam? - Nuk e kam pasur kurrë kënaqësinë. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Ky është Stannis Baratheon, i vetmi mbret i vërtetë i Shtatë Mbretërive. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Ne nuk jemi në Shtatë Mbretëritë, dhe nuk je veshur për këtë mot. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Është zakon të gjunjëzohesh kur i dorëzohet një mbreti. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Ne nuk gjunjëzohemi. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Unë do të kem mijëra burrat tuaj në zinxhirë deri në mbrëmje, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 nuk ka ku t'i vendosë, nuk kanë asgjë për t'i ushqyer. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Unë nuk jam këtu për të therur qentë e rrahur. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Fati i tyre varet nga mbreti i tyre. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Gjithsesi, ne nuk gjunjëzohemi. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Largojini këta burra. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Çfarë është një njeri i rojës së natës duke bërë në një kamp të egër? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Më dërguan për të diskutuar kushtet me Mbretin-përtej-Murit. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Ti po flet me të vetmin mbret të vërtetë, djalë. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Ju do t'i drejtoheni atij si "Hirësia juaj". 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 E di që ai është mbreti. Babai im vdiq për të. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Emri im është Jon Snow, Hiri juaj. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Unë jam djali i Ned Stark. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Babai juaj ishte një njeri i nderuar. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Ai ishte, Hirësia juaj. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Çfarë mendoni se do të kishte bërë me të? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Një herë isha i burgosuri i këtij njeriu. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Ai mund të më kishte torturuar. Ai mund të më kishte vrarë. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Por ai ma fali jetën. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Unë mendoj se babai im do ta bënte e kanë zënë rob, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 dëgjoi atë që kishte për të thënë. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Shumë mirë, atëherë. Merre atë. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Hirësia juaj. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Nëse babai im do ta kishte parë gjërat që kam parë, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 do t'ju thoshte gjithashtu djeg të vdekurit para se të bjerë nata. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Të gjithë ata. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (MIZON duke gumëzhitur) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Unë do të sugjeroja qumështin e lulëkuqes për të lehtësuar dhimbjen e tij, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - por ai është plotësisht i pandjeshëm. - Martelet e përgjakshme. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 PYCELLE: Shkaku duket të jetë helm mantikore. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 është. Mantikorja e kokës së vdekjes. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Kam lexuar shumë për të. Është një helm i tmerrshëm. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Zakonisht Mantari në origjinë. - (SHKRUAJTJA) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Oh! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Nuk ka asgjë për të bërë. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Po, ka. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Mund të pyes se çfarë mendoni se jeni duke bërë? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Duke e shpëtuar atë. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 PYCELLE: Hirësia juaj, do të doja të ishte përndryshe, por Ser Gregor është përtej shpëtimit. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Epo, edhe përtej. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Ky njeri nuk është as mjeshtër, lëre më mjeshtër i madh. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Kjo është për të mirën. Asnjë mjeshtër nuk di si ta shpëtojë atë. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Ky është pikërisht lloji i arrogancës 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 që e kishte dëbuar nga Kështjella, Hirësia juaj. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Kurioziteti i tij u konsiderua e rrezikshme dhe e panatyrshme. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Me të drejtë, për mendimin tim. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Je i shkarkuar, Kryemaester. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (duke ngecur) Por, Zot, ky është laboratori im. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Jo më. - PYCELLE: Por... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (TALLJET) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (DERA HAPET) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - A mund ta shpëtosh? - Vështirë të thuash, Zot. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Por nëse puna ime e kaluar është ndonjë udhëzues... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (DERËT E GJITHSHME) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ...ne kemi një shans. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Bëj gjithçka që mundesh. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Ejani tek unë për çdo gjë që ju nevojitet. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Faleminderit Zot. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Duhet ta dini, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 procesi mund ta ndryshojë atë 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 disi. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 A do ta dobësojë atë? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Oh, jo. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Shumë mirë, atëherë. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 TYWIN: Jo një fjalë tjetër. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Ne e kemi kaluar këtë. Çështja është mbyllur. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Po e hap sërish. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Ishe e fejuar me Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Je ende e fejuar me Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 Dhe do të martohesh me Loras Tyrell sapo Tommen martohet me Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Unë nuk do. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime nuk mund të martohet apo të trashëgojë toka. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 fjalia e Tyrion do të kryhet nesër. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Ju keni në disa raste bëri pretendime të mëdha 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 për angazhimin tuaj për të ardhmen e kësaj familjeje. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Roli juaj në atë të ardhme është më jetike tani se kurrë. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Nuk më intereson. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Unë do të qëndroj në King's Landing ku Unë i përkas djalit tim, mbretit. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Kur ishe nëntë vjeç, Më thirrën në kryeqytet. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Vendosa të marr vëllanë tënd me vete dhe jo ju. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Ke këmbëngulur që nuk do të liheshe në Casterly Rock në çdo rrethanë. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Nëse ju kujtohet... - Nuk më intereson të dëgjoj 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 një tjetër nga historitë tuaja të vetëkënaqur për kohën që fitove. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Kjo nuk do të jetë një nga ato raste. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 A mendoni se do të jeni personi i parë 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 zvarritur në një shtator të martohet kundër vullnetit të saj? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Kur marshonit në dhomën e fronit për të më thënë 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 ne kishim fituar Betejën e Blackwater, te kujtohet? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Unë isha ulur në Froni i Hekurt me Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Unë isha gati t'i jepja thelbi i natës. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Deri atje isha i gatshëm të shkoja 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 kur mendoja dikë të tmerrshëm kishte ardhur për të marrë djalin tim. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Dikush i tmerrshëm po vjen për ta hequr atë. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Nr. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey ka vdekur. Myrcella është shitur si bagëti. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 Dhe tani ju doni të më dërgoni në Highgarden dhe më vidhin djalin. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Djali im i fundit. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery do të gërmojë kthetrat e saj, do të gërmosh kthetrat e tua, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 dhe ju do të luftoni për të si kafshë derisa ta grisni atë. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Do ta djeg shtëpinë tonë deri në tokë para se ta lejoj të ndodhë. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 Dhe si do ta bëni këtë? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Unë do t'u them të gjithëve të vërtetën. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Çfarë e vërtete do të ishte kjo? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Ju nuk e dini, apo jo? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Nuk e besove kurrë. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Si është e mundur kjo? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Çfarë po them? Sigurisht që është e mundur. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Si mund të konsumohet dikush kaq me idenë e familjes së tij 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 keni ndonjë konceptim çfarë po bënte familja e tij reale? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Ne ishim pikërisht aty përballë jush, dhe ti nuk na ke parë. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Një vështrim i vërtetë në 20 vitet e fundit 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 tek fëmijët tuaj dhe do ta kishit ditur. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Dihet çfarë? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Gjithçka që ata thonë është e vërtetë 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - për Jaime dhe mua. - Jo. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Trashëgimia juaj është një gënjeshtër. - Jo, jo, jo, jo. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Nuk te besoj. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Po, po. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 CERSEI: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Ju fituat. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Një vëlla më pak. duhet ji krenare per veten. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Nuk ka vërtet asgjë ju nuk do ta bënit, apo jo? 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Për familjen time, jo, asgjë. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Unë do të bëja gjëra për familjen time nuk mund ta imagjinoje. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tyrion është familja juaj. - Ai nuk është. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Nuk ke mundësi të zgjedhësh. - Unë po. Kështu edhe ju. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Ju mund të zgjidhni krijesën që vrau Nëna jonë të vijë në këtë botë... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 A jeni vërtet mjaft i çmendur për ta fajësuar atë për këtë? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Ai nuk vendosi ta vriste. Ai ishte një foshnjë. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Një sëmundje nuk vendos të të vrasë. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Gjithsesi, ju prerë jashte para se ta beje. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Çfarë vendosni? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Çfarë zgjidhni? - Gjërat që bëra për t'u kthyer tek ju, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 për të duruar të gjitha ato, vetëm për të gjetur ty ... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Unë të zgjedh ty. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Këto janë fjalë. - Po. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Si ato që sapo i thashë babait. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 i thashë. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Çfarë i tha atij? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 I thashë për ne. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - I ke thënë? - I thashë që nuk do të martohem me Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Unë i thashë që do të qëndroj këtu me Tommen, me ty. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Mendon se ai thjesht do ta pranojë këtë? - Shko dhe pyete atë. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 cfare the? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Nuk dua të flas për Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Unë nuk zgjedh Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Unë nuk e dua Tywin Lannister. Unë e dua vëllanë tim. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Unë e dua të dashurin tim. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Njerëzit do të pëshpërisin, do ta bëjnë bëjnë shakatë e tyre. Lërini ata. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Ata janë të gjithë kaq të vegjël, unë as nuk mund t'i shohë. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Unë shoh vetëm atë që ka rëndësi. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Dikush do të hyjë. - Nuk më intereson. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (MISSANDEI TË FOLUR) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Ju qëndroni përpara Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 të pa djegurit, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Mbretëresha e Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Mbretëresha e Andaleve dhe Rhoynar dhe Burrat e Parë. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi i Detit të Madh të Barit, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Thyes i zinxhirëve dhe Nëna e Dragoit. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (NJERI DUKE FLET) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Faleminderit që më shihni, Mëshira juaj. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Emri im është Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Unë mund të flas gjuhën e përbashkët, nëse dëshironi. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 E flet shume mire. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Para se të më lironit, Unë i përkisja Mjeshtrit Mighdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Unë isha mësuese e fëmijëve të tij. Unë u mësova atyre gjuhë dhe histori. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Ata dinë shumë për familjen tuaj për shkak të meje. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Calla e vogël është vetëm shtatë, por ajo ju admiron shumë. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Shpresoj se mund të tregohem i denjë nga admirimi i saj. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Çfarë mund të bëj për ju? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Kur morët qytetin, fëmijët më lutej që të mos dilja nga shtëpia. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Por mjeshtri Mighdal dhe Unë u pajtova që duhet. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Kështu që unë humba shtëpinë time. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Tani jetoj në rrugë. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Unë kam sallat e rrëmujës së pajisur 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 për të ushqyer të gjithë ish-skllevërit dhe kazerma për t'i strehuar. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Nuk dua të ofendoj, Zot. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Shkova në një nga këto vende. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 I riu pre të moshuarit, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 marrin atë që duan dhe na rrah nëse rezistojmë. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 My Unsullied do t'i bëjë ata të sigurt përsëri me pak fjalë, miku im, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 kete te premtoj. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Edhe nëse janë të sigurt, kush do isha une aty 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Çfarë qëllimi do t'i shërbeja? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Me zotërinë time, unë isha mësues. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Kisha respektin dhe dashurinë e fëmijëve të tij. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Çfarë është ajo që ju doni nga unë? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Hirësia juaj, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Ju kërkoj të më lejoni të shes veten përsëri te Mjeshtri Mighdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Ju dëshironi të ktheheni te një njeri që ju zotëronte 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 si një dhi apo një karrige? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Ju lutem, Zot. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Të rinjtë mund të gëzohen në botën e re ju keni ndërtuar për ta, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 por për ata prej nesh shumë të vjetër për të ndryshuar, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 ka vetëm frikë dhe mjerim. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Unë nuk jam vetëm. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Jashtë ka shumë duke pritur për të lutur të njëjtën gjë nga ju. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Unë nuk e mora këtë qytet për të kryesuar padrejtësinë që luftova për ta shkatërruar. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 E mora për t'i sjellë njerëzve lirinë. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Por liria do të thotë të bësh zgjedhjet e tua. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Unë do t'ju lejoj të nënshkruani një kontratë me ish-zoterin tend. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Mund të mos mbulojë një periudhë zgjat më shumë se një vit. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Faleminderit Zot. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 faleminderit. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Mjeshtrit do të përfitojnë të kësaj situate. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Burrat që u shërbejnë atyre do të jenë skllevër në të gjitha, përveç emrit. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Afrohuni, miku im. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Nuk e kuptoj, mbretëresha ime. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Nuk e kuptoj, mbretëresha ime. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Mbretëresha thotë se mund të afroheni. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (QËSHTIM) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (duke folur VALYRIAN) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 MISSANDEI: (duke përkthyer) Unë ju kam sjellë... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (duke folur VALYRIAN) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Ai erdhi nga qielli. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (duke folur VALYRIAN) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 MISSANDEI: E zeza. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (duke folur VALYRIAN) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Hija me krahë. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (duke folur VALYRIAN) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 MISSANDEI: Ai erdhi nga qielli dhe... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (NJERI QË FOL VALYRIAN) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 MISSANDEI: Vajza ime. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Vajza ime e vogël. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (QËSHTIM) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 DAENERYS: Si quhej ajo? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 MISSANDEI: Zala, Zot. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Sa vjeç ishte ajo? - Tre. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Tre. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 Dhe ende asnjë fjalë për Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (KRIM GRY TË FOLUR) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Detarët e panë duke fluturuar mbi Zi Shkëmbinjtë tre ditë më parë, mbretëresha ime. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Asgjë që atëherë. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Më takoni në katakombe. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (KURRISHT) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (KRISHTIMET) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (KURRISHT) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (KURRISHT) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (KURRISHT) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (KURRISHT) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (KURRISHT) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 EMONI: Na erdhën nga White Harbor dhe Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 nga Fairmarket dhe King's Landing, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 nga veriu dhe jugu, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 nga lindja dhe perëndimi. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Ata vdiqën 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 duke mbrojtur burrat, gratë dhe fëmijët të cilët nuk do t'i dinë kurrë emrat e tyre. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Është për ne t'i kujtojmë ato. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Vëllezërit tanë, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 nuk do t'i shohim më kurrë si ata. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 TË GJITHA: Dhe tani ora e tyre ka marrë fund. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 EMONI: Dhe tani ora e tyre ka mbaruar. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (KËRRITJE ZJARR) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Plaku yt i verbër më arnoi. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Pse? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Ai është betuar të trajtojë të gjithë të plagosurit, mik apo armik. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Më do gjallë që të më torturosh? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Askush nuk do t'ju torturojë. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Pra, si të vdesim? Varur? Prerja e kokës? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Na lëshoni nga maja e Murit? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Nuk e di se çfarë ndodh me të burgosurit. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Kush vendos? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Unë mendoj se Stannis po. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Ai është mbreti juaj tani? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Unë nuk kam një mbret. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Ti ke kaluar shumë kohë me ne, Jon Snou. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Ju nuk mund të jeni më kurrë gjunjëzues. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Ne do të djegim trupat e të vdekurve tuaj. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Dëshiron të thuash ndonjë fjalë mbi to? - Fjalët? Çfarë lloj fjalësh? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Fjalë funerale. Nuk e di se si e bëjnë të lirët. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 TORMUND: Çfarë bëni? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 thuaj lamtumirë. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Të vdekurit nuk na dëgjojnë, djalë. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 borë. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 A e doje? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Ajo ju donte. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Ajo ju tha? - TORMUND: Jo. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Gjithçka për të cilën ajo foli ndonjëherë ishte vrasja ty. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Kështu e di unë. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Ajo i përket veriut. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Veriu i vërtetë. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Më kupton? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (ULIRIME E ERË) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (duke rënkuar) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Mund të ndalemi. Mund të pushojmë. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Do të pushojmë me korbin me tre sy. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (PËRRËKOHET) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Ne nuk do t'ia dalim. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Ne jemi tashmë këtu. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 BRAN: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Shiko, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (Të DY duke gërmuar) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 MEERA: Jojen! Hajde! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Ndihmojini ata! Tani! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 MEERA: Më mbaj! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (NË RRUGËRIME) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Prisni! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Hodor. Hodor. - Ndihmojini ata! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (duke rënkuar) - Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (SNARLS) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (GRUNTS) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (duke rënkuar) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 HODOR: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (PËRKATA) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 JOJEN: Bran! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Shpëtoni veten, tani! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (NË RRUGËRIME) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (BËRTIME) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 VAJZA: Eja me mua, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (GËZUAR) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Ai është i humbur. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Eja me mua ose vdis me të. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Shkoni me ta. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (THYERJA E AKULLIT) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (FETA) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (duke rënkuar) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (SOBS) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 VAJZA: Nuk na ndjekin dot. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Fuqia që lëviz ata janë të pafuqishëm këtu. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Kush jeni ju? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Burrat e Parë na quanin Fëmijë, por ne kemi lindur shumë përpara tyre. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Eja, ai të pret. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (SHËSHIMTARI) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (GAPAT E KORRAVE) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (CAWS) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Ti je korbi me tre sy? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Unë kam qenë shumë gjëra. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Tani unë jam ajo që shihni. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Vëllai im, ai na çoi tek ju dhe tani ai... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Ai e dinte se çfarë do të ndodhte. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Që nga momenti kur ai u largua, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 e dinte dhe gjithsesi shkoi. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Si e dini? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Unë të kam shikuar. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Të gjithë ju. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Të gjithë jetën tuaj. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Me 1000 sy dhe një. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Tani më në fund ke ardhur tek unë, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Edhe pse ora është vonë. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Nuk doja që dikush të vdiste për mua. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Ai vdiq që ju të mundeni gjeni atë që keni humbur. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Do të më ndihmoni të eci përsëri? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Nuk do të ecësh më kurrë. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Por ju do të fluturoni. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podriku. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podriku. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Ku janë kuajt? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Unë i hodha mbrëmë. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Çfarë lloj holli? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Një figurë tetë, siç më mësove ti. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Nëse e bëre ashtu siç të mësova unë, atëherë kuajt do të ishin këtu. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Ndoshta hajdutët? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Është të paktën 30 milje për në Eyrie nga këtu. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Ju po mbani çantat e shalës. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (ARYA GRUNTING) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Njerëzit që vijnë. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Mund të bësh mut më vonë. Ka njerëz që vijnë. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Mëngjes. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Mëngjes. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Më pëlqen shpata jote. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 A po i afrohemi Portës së Përgjakshme? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Rreth 10 milje të tjera. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 E dëgjove këtë, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Vetëm 10 milje të tjera deri në Portën e Përgjakshme. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 A jeni një kalorës? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Nr. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Por ju e dini se si ta përdorni atë shpatë? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Unë bëj. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 A ka një emër? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Mbajtës i betimit. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Gjilpëra e imja. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Emër i mirë. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Kush të mësoi si të luftosh? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Babai im. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 E imja nuk donte kurrë. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Tha se lufta ishte për djemtë. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 E imja tha të njëjtën gjë. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Por gjithsesi vazhdova të luftoja me djemtë. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Vazhdoi të humbiste. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Më në fund babai im tha: 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "Nëse do ta bësh, ju gjithashtu mund ta bëni atë siç duhet." 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Shtatë bekime. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Unë jam Brienne of Tarth. Ky është Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Dëshironi diçka? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Ky është Sandor Clegane. Hound. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Ti je Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 E pyeta nëse doje diçka. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Unë iu betua nënës suaj Unë do të të sillja në shtëpi tek ajo. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Nëna ime ka vdekur. - BRIENNE: E di. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Do të doja të kisha qenë atje për ta mbrojtur atë. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Ju nuk jeni një verior. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Jo, por u betova për një të shenjtë betohem për ta mbrojtur atë. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Pse jo? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Ajo më urdhëroi të sillja Jaime Lannister kthehet në King's Landing. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Ju jeni paguar nga Lannisters. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Ti je këtu për shpërblimin ndaj meje. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Unë nuk jam paguar nga Lannisters. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 Jo? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Shpata e bukur që ke atje. Ku e keni marrë? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Unë kam qenë duke kërkuar në Lannister gold gjithë jetën. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Vazhdo, Brienne e Tarthit të ndyrë. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Më thuaj që nuk është ari i Lannister. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister ma dha këtë shpatë. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Porta Bloody është 10 milje. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Unë iu betua nënës suaj nga perënditë e vjetra dhe të reja. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Nuk më intereson çfarë betove. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Arya! - HOUND: E dëgjuat vajzën. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Ajo nuk vjen me ty. - Ajo është. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Ju nuk jeni një dëgjues i mirë. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Çeliku valyrian? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Gjithmonë kam dashur pak çelik valyrian. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Eja me mua, Arya. Unë do të ju çoj në siguri. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Siguria? Ku dreqin është kjo? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Halla e saj në Eyrie ka vdekur. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Nëna e saj ka vdekur. Babai i saj ka vdekur. Vëllai i saj ka vdekur. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell është një grumbull rrënojash. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Nuk ka siguri, kurvë memece. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Ju nuk e dini këtë deri tani, je i gabuari që e ruan atë. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 Dhe kjo është ajo që ju jeni duke bërë? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Duke e vëzhguar atë? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Po, këtë po bëj. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (GRUNTS) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (BRIENNE PANTING) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (Të DY duke gërmuar) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (PËRRËKOHET) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Nuk kam dëshirë të të vras, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Unë nuk jam një kalorës. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (PËRRËKOHET) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (PËRRËKOHET) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (BLIRTAT) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (duke bërtitur) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (BLIRTAT E HOUND) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (duke bërtitur) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Arya! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Arya! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Ku është ajo? - PODRICK: Ajo ishte këtu. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Pse nuk e shikonit? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 po te shikoja. Mendova se mund të keni nevojë për ndihmë. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Në cilën rrugë, Pod? Në cilën rrugë shkoi ajo? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 PODRICK: Unë mendoj kështu. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 BRIENNE: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Arya! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (PËNGARËSIMI I ZENIT) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Je akoma këtu? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (KOLLËT) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Bushtër e madhe të shpëtoi. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Nuk kam nevojë për kursim. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Jo, jo ju. Ju jeni një vrasës i vërtetë. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Me vallëzimin tuaj të ujit 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 dhe gjilpërën tuaj. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Do të vdesësh? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Nëse nuk ka një mjeshtër duke u fshehur pas atij shkëmbi, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 po, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 mbarova. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Unë do të të lë të gjallë për verë. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Dreq ujin. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 I vrarë nga një grua. (QËSHKUR) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 Vë bast që të pëlqen kjo. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Vazhdo, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 shkoni pas saj. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Ajo do t'ju ndihmojë. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Duke shkuar vetëm, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 ju nuk do të qëndroni asnjë ditë atje. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Unë do të zgjas më shumë se ju. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 E mbani mend ku është zemra? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 qij atë. jam gati. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Vazhdo, vajzë. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Një tjetër emër nga lista juaj. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Ti vazhdoi të më premtoje. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Unë preva djalin e kasapit tuaj. Xhenxhefili. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Ai po lutej për mëshirë. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 "Të lutem Ser. Të lutem mos më vrit. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Të lutem, të lutem." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 U gjakos në të gjithë kalin tim. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Shalja i qelbur djalit kasapi për javë të tëra. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 Dhe motra jote. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Motra jote e bukur. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Unë duhet ta kisha marrë atë. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Atë natë Blackwater u dogj. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Duhet ta kisha qitur gjakosur. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Të paktën do të kisha një kujtim të lumtur. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 A duhet të të lutem? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Bëje atë. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Bëje atë. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Bëje atë. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Më vrisni. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Më vrisni! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Më vrisni! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Më vrisni! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (DERA HAPET) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (DERA MBYLLET) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (GJUMË PO AFROHEN) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Oh, vazhdo, bir i kurvës. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 A është kjo ndonjë mënyrë për të folur për nënën tonë? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Çfarë po bën? - Çfarë mendon se po bëj? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Një galeri po pret në gji i lidhur për në Qytetet e Lira. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Kush po ju ndihmon? - Varet. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Varys? - Ju keni më shumë miq nga sa keni menduar. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Ka një derë të mbyllur maja e shkallëve. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Trokitni në të dy herë, pastaj dy herë përsëri. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys do të hapet. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Unë mendoj se kjo është lamtumirë, atëherë. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Lamtumirë, vëlla i vogël. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 faleminderit. Për jetën time. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Shpejt tani. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 GRUAJA: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 luani im. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (SHAE GRUNTING) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (GRUNTS) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (GËZUAR) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (PËRHEQJE) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 me vjen keq. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 me vjen keq. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (Zvarritja e levës së harkut) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (DERA RRAS) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tyrion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Uleni harkun. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Kush ju liroi? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Vëllai juaj, pres. Ai gjithmonë kishte një vend të butë për ju. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Ejani, do të shkojmë të flasim në dhomat e mia. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Kështu dëshiron të më flasësh, hmm? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Turp ka babai yt ju jep gjithmone kenaqesi... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Gjithë jetën time 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 më ke dashur të vdes. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 po. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Por ti nuk pranove të vdisje. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Unë e respektoj atë. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Edhe admiroje. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Ju luftoni për atë që është e juaja. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Nuk do t'i lija kurrë të të ekzekutonin. Kjo është ajo që keni frikë? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Nuk do të lejoj kurrë që Ilyn Payne të të marrë kokën. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Ju jeni një Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Ti je djali im. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 Unë e doja atë. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 OBSH? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shae. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Oh, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Lëshoje atë harkun. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Unë e vrava atë. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Me duart e mia. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Nuk ka rëndësi. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Nuk ka rëndësi? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Ajo ishte një kurvë. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 -Thuaje sërish atë fjalë... - Dhe çfarë? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Do të vrasësh babanë tënd në privi? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Nr. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Ti je djali im. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Tani mjaft me këto marrëzi. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Unë jam djali yt dhe më dënove me vdekje. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Ti e dije që unë nuk e helmova Xhofrin, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 por ti më dënove njësoj. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Pse? - Mjaft. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Ne do të kthehemi në dhomat e mia dhe flisni me dinjitet. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Nuk mund të kthehem atje. Ajo është atje. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Keni frikë nga një kurvë e vdekur? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (PËRRËKOHET) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Më qëllove. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (PËRRËKOHET) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Ti nuk je djali im. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Unë jam djali juaj. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Unë kam qenë gjithmonë djali juaj. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (PËRRËKOHET) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Çfarë keni bërë? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Shpejt. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Më beso, miku im. Unë kam ju solli deri këtu. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (BIBIM KAMBANAVE) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Dua të shoh kapitenin. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Ti po e sheh atë. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Dua të shkoj në veri, te Muri. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Jo, ju nuk e bëni. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Unë mund të paguaj. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Nuk ka asgjë në veri por akulli dhe lufta dhe piratët. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Nuk do të më duhej një kabinë. Ju lutem. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Mund të punoja duke pastruar dyshemetë... 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Nuk po shkoj në veri, fëmijë. Unë jam duke shkuar në shtëpi. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Ku është shtëpia? - Qyteti i lirë i Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Prisni. Unë kam diçka tjetër. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Më shumë argjend nuk do të bëjë ndryshim. - Nuk është argjend. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Është hekur. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Kjo... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Si je... - Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Sigurisht, ju do të keni një kabinë.